Sing 2: Paulo Ricardo e Lexa falam sobre primeira experiência na dublagem (EXCLUSIVO)

Sing 2: Paulo Ricardo e Lexa falam sobre primeira experiência na dublagem (EXCLUSIVO)

Intérpretes de Clay e Porsha

Camila Ferreira
5 de janeiro de 2022 - 4 min leitura
Notícias

Sing - Quem Canta Seus Males Espanta, animação de 2016 da Universal Pictures foi um grande sucesso, sendo o filme ideal para curtir com toda a família, e é claro que uma sequência seria a fórmula perfeita para o fenômeno continuar. Afinal, quem não gosta de ver bichinhos fofos cantando, não é mesmo?


Sing 2 estreia nos cinemas brasileiros na próxima quinta-feira (6) e o Chippu teve a oportunidade de entrevistar os dubladores nacionais da produção. Paulo Ricardo e Lexa nos contaram como foi a experiência de dublar dois personagens muito importantes na trama, Clay, o Leão e Porsha, a Loba.


Lexa conta que já era uma grande fã de animações e que após dublar Porsha, começou a respeitar ainda mais a profissão. “Eu consegui aprender ainda mais e respeitar ainda mais essa profissão [a dublagem] tão incrível que é dublar um filme, dar vida a um personagem, dar voz a um personagem da nossa língua. Então eu fico imaginando que toda vez que ver o filme eu sei que sou eu que estou ali”


Paulo, também novato no ramo da dublagem, revela que ficou muito preocupado com o resultado de seu trabalho, mas no final, tudo saiu até melhor do que imaginava. “Eu confesso que fiquei muito preocupado até quando eu finalmente assisti o filme, que realmente ficou incrível. Ficou uma coisa muito maior, muito mais emocionante, mais densa do que eu poderia esperar naquele momento que eu tava naquela salinha daquele estúdio fazendo a dublagem”.


“A experiência foi única. Foi a minha primeira vez dublando e desde o começo eu não sabia exatamente o que esperar, mas na verdade foi muito maior do que as dificuldades”, finaliza.


Lexa ainda conta um pouco sobre o seu processo de estudo, a qual se inspirou fielmente na dublagem da personagem na língua inglesa, que é feita por Halsey. “Quando fui gravar a voz da Porsha, eu queria deixar muito próximo da dublagem original, pra não perder a identidade mesmo e isso foi uma coisa em que tomei muito cuidado”.


“Eu nunca tinha imaginado estudar alguém, que não fosse eu. Eu tive que estudar a personagem e a gente tem muita coisa em comum, então isso foi muito legal, foi até mais fácil de conciliar, mas eu tinha que entender o que ela queria, como ela era, a personalidade dela, e ia colocando isso nas minhas intenções na hora de dublar”, conta a atriz.


Em Sing 2, o coala Buster Moon e seu elenco de de animais artistas estão de volta e se preparam para lançar uma grandiosa apresentação em Redshore, a capital universal do entretenimento. Mas para isso acontecer, eles precisam persuadir o recluso astro do rock, Clay Calloway, a se juntar ao grupo. É claro que isso não será uma tarefa fácil, e em pouco tempo se tornará uma missão emocionante, a qual mostrará como o poder da música pode unir as pessoas.


Sandy, Fiuk, Any Gabrielly e Wanessa completam o elenco principal de vozes.

universal-pictures
animações
sing
lexa
paulo-ricardo

Você pode gostar

titleFilmes e Cinema

Tom Holland fala sobre trabalhar com Christopher Nolan: 'Realmente empolgado'

Ator vai estrelar filme ao lado de Matt Damon

Alexandre Almeida
23 de outubro de 2024 - 4 min leitura
titleFilmes e Cinema

Tom Holland vai estrelar novo filme de Christopher Nolan, diz site

Nova produção deve ser história de espionagem

Alexandre Almeida
21 de outubro de 2024 - 4 min leitura
titleFilmes e Cinema

Christopher Nolan: Novo filme do diretor será de espionagem, diz site

Projeto, assim como os anteriores do diretor, ainda está cercado por segredos

Alexandre Almeida
16 de outubro de 2024 - 4 min leitura
titleFilmes e Cinema

Christopher Nolan não considerou a Warner Bros para seu próximo filme, diz site

Próxima produção do diretor será novamente com a Universal

Alexandre Almeida
11 de outubro de 2024 - 4 min leitura