Na última quarta-feira (24), a convite da Disney, o Chippu participou de uma roundtable com os dubladores nacionais da nova animação do estúdio, Encanto, que chegou na última quinta-feira (25) nos cinemas brasileiros.

Jennifer Nascimento, Filipe Bragança e Felipe Araújo revelaram alguns segredos sobre o mundo da dublagem, e é claro, destacaram a honra que foi dar a voz para personagens da Disney.

"A gente na dublagem, não tem como se inspirar. Ficamos sabendo quem a gente vai dublar na hora, por conta do sigilo, só temos acesso as músicas, as cenas, na hora. E só temos acesso a nossas cenas. Portanto, a nossa criação é ali no presente, no momento que a gente tá vendo", conta Jennifer. "Dublar desenho é um pouco diferente de dublar pessoas. Foi feita na animação baseada no idioma local. Tentei seguir um pouco a entonações já da dublagem original, e musicalmente falando, foi um lugar novo a ser explorado".


"É muito divertido, é como se estivesse brincando, vivendo uma fantasia", complementa Bragança, que dá a voz para Camilo.

Os atores pontuaram muito a experiência de dublar um personagem em desenho pela primeira vez. "Um dos desafios mais engraçados de dublar foram gravar as reações dos personagens, as reações, as respirações, coisa que quando você atua, é muito orgânico", diz Nascimento.

Felipe Araújo reforça que essa foi a primeira experiência em atuação e enfatiza a complexidade de Mariano, o seu personagem que possui uma personalidade um quanto tanto forte. "O que levo mesmo do Mariano é justamente essa paixão, esse amor pela vida. É lógico que de uma forma um pouco mais ponderada, pois ele é muito apaixonado, mas ele é um cara legal no final das contas".

A trama se passa na Colômbia, e isso é uma grande conquista, já que este é o primeiro longa da Disney onde a trama principal se localiza na América Latina. Quando anunciada a produção, alguns rumores diziam que se passaria no Brasil, o que claramente deixou qualquer fã brasileiro feliz, porém, logo foi desmentido. De qualquer maneira, é um começo, e talvez um dia veremos uma princesa brasileira em algum filme do estúdio.

Durante a entrevista, os dubladores também destacaram a importância da identificação de seus personagens. "É muito bonito a gente poder contar um pouco da história do nosso continente, de um dos nossos vizinhos, considerando que a Disney tem feito isso nos últimos anos, quer dizer, eles estão viajando ao mundo, cada filme se passa em um país diferente", finaliza Bragança.

A mais nova animação da Disney levará o público para as montanhas da Colômbia, onde vive a mágica e fantástica família Madrigal, em seu lar repleto de magias. O longa foi dirigido por Byron Howard e Jared Bush, escrito por Charise Castro Smith, e possui trilha sonora de Lin-Manuel Miranda (Hamilton). Stephanie Beatriz (Brooklyn Nine-Nine) fará a voz da protagonista Mirabel.

Encanto já está disponível nos cinemas brasileiros.